1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(চীনা নববর্ষের আগের দিন,
যৌবনের 19তম বছর)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(গু নিবাস)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(যৌবনের 19 তম বছরে,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(গু এবং ফ্যান পরিবার ছিল
বছরের পর বছর ধরে একটি তিক্ত দ্বন্দ্বে আটকে আছে।)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(অবশেষে, ফলাফল সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(গু পরিবার পড়ে গেল,)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(এবং তাদের সমগ্র বংশকে হত্যা করা হয়েছিল।)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(প্রিন্স জিন, জিয়াও চ্যাংকিং,
ব্যক্তিগতভাবে মৃত্যুদন্ড তত্ত্বাবধান করেছেন।)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(জিয়াও চ্যাংকিং, পঞ্চম যুবরাজ, প্রিন্স জিন)
(এইভাবে রাজকীয় ডিক্রি সুরক্ষিত)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(গু কিংঝি, প্রিন্স জিনের কনসোর্ট)
(প্রিন্স জিনের কনসোর্ট হিসাবে আমার খেতাব সংরক্ষণ করতে।)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(গু পরিবারের জ্যেষ্ঠ কন্যা)
(আমি একমাত্র জীবিত হয়েছি।)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(কিন্তু কিভাবে)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(আমি কি বেঁচে থাকতে পারি
এই পৃথিবীতে একা?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(এই বিষাক্ত মদের কাপ)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(শেষটি আমি নিজের জন্য প্রস্তুত করেছি,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(এবং আমার চূড়ান্ত পদক্ষেপ।)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(ফ্যান পরিবার
বিষাক্ত প্রিন্স জিনের সহধর্মিনী,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(এবং শাস্তি এড়াতে পারে না।)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(আমি আমার জীবনকে টোপ হিসেবে দিয়েছি)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(ফ্যান পরিবার তৈরি করতে
গু পরিবারের মৃত্যুর জন্য অর্থ প্রদান করুন।)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
কিংকিং।

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
কিংকিং !

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
ইম্পেরিয়াল চিকিত্সকের জন্য পাঠান!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
কিংকিং !

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(আমি কোথায়?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(এই জায়গাটা কি?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(এটা কি স্বপ্ন,)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(বা একটি বিভ্রম?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(শেন শিহে,
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(আমি কখনই আশা করিনি)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(মাত্র তিন দিন পর,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(আমি আর করব না
উত্তর-পশ্চিম ল্যান্ডস্কেপ দেখুন।)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
আপনি কি হোমসিক, মহারাজ?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
লিং লং।

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
আমি সত্যিই যেতে চাই না
সাম্রাজ্যের রাজধানীতে।

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
আমি আমার সারা জীবন কাটাতে চাই

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
উত্তর-পশ্চিমে,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
আমার বাবা এবং ভাইদের পক্ষ থেকে।

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
এটা বলবেন না, মহামান্য।

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
ডিউক 100,000 আদেশ দেয়
উত্তর-পশ্চিমে সীমান্ত অশ্বারোহী বাহিনী।

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
তার সামরিক অর্জন
খ্যাতিমান।

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
মহামহিম আপনাকে দান করেছেন

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিংয়ের একটি শিরোনাম
3,000 পরিবারের একটি জাগর সঙ্গে.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
এই জন্য প্রাসাদ তলব
সম্রাজ্ঞী ডাওগারের জন্মদিনের ভোজ

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
তোমার বিয়ের ব্যবস্থা করা।

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
আমি রাজকুমারদের কথা শুনেছি
যাদের বিবাহযোগ্য বয়স

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
উভয়ই সম্পন্ন হয়

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
এবং ব্যতিক্রমী সুদর্শন।

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
আপনি সামান্য বদমাশ.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
আমি তোমাকে অনেক বেশি নষ্ট করেছি।
তুমি বেশ বেহায়া হয়ে গেছো।

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
আপনাকে প্রথমে ফিরে যেতে হবে।

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
আমি আর কিছুক্ষণ থাকব।

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
হ্যাঁ, মহামান্য।

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=শক্তির ফুল=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=পর্ব 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
চর্বিযুক্ত !

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
আমাদের অমর দ্রাক্ষালতা ফিরিয়ে দিন!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
তোমার?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
মাইলের পর মাইল এই পাহাড়
চারপাশ আমাদের অন্তর্গত।

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
যেহেতু অমর লতা এখানে জন্মায়,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
এটা আমাদের অন্তর্গত।

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- এটা ঠিক!
- হ্যাঁ!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
অমর লতা
একটি নিছক ক্লিফ উপর বৃদ্ধি.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
আপনি নিজে এটি পেতে পারেননি,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(তিয়ান ইউয়ান, ক্রাউন প্রিন্সের অ্যাটেন্ডেন্ট)
তাই আমরা এটি প্রথম বাছাই.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
এখন তুমি ঈর্ষান্বিত হয়ে আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছ।

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
তাই আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
আপনি নিতে পারবেন না উল্লেখ না
আমরা সবাই নিজের দ্বারা।

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
শুধু তোমার প্রভুর দিকে তাকাও।

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
সে খুবই দুর্বল।

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
তাই আপনি মহান নায়ক
মনে হয় তুমি আমাকে বকা দিতে পারবে

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
কারণ আমি দুর্বল দেখতে?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
আমরা আপনাকে অসুস্থভাবে দুর্বল করে ধমক দিচ্ছি!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
ভাইয়েরা!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- এখানে!
- হ্যাঁ!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
তাকে পান!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
একটু ব্যায়াম আমাকে ভালো করবে।

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
একবার আমরা সাম্রাজ্যের রাজধানীতে ফিরে আসি,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
আমার অনেক সুযোগ থাকবে না
আবার এই অনেক মজা আছে.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(জিয়াও হুয়ায়ং, ক্রাউন প্রিন্স,
সপ্তম যুবরাজ)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
কোথায় সে?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
সেখানে!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
তাকে নামিয়ে দাও!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
সেখানে তিনি!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
ওহ, না!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
অমর লতা পানিতে পড়ে গেল!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(কমান্ডারি প্রিন্সেস ঝাওনিং?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
আমাকে সাহায্য করুন...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
মহামান্য!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
মহামান্য!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
আমার জন্য অমর লতা রাখুন.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
এটা আপনার জীবন রক্ষা.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
এবং আমি এটির জন্য একদিন ফিরে আসব।

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
মহামান্য।

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
মহামান্য।
দয়া করে জাগো মহারাজ।

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
মহামান্য জাগ্রত।

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
মহারাজের নাড়ি স্থির।

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
সে এখন বিপদমুক্ত।

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
মহামান্য...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(কমান্ডারি রাজকুমারী?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(তারা কারা?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(কেন তারা আমাকে ডাকছে
"ইউর হাইনেস"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
আমাকে একটা আয়না দাও।

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
মহামান্য।

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
এই সব আমার দোষ.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
আমি আপনার সঠিক যত্ন নিতে ব্যর্থ হয়েছে.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
মহামান্য।

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
এটা আমার ছোট মেয়ে জেন ঝু।

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
সে বড় হয়ে গেলে,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
সে আপনার মহামান্য সেবা করবে।

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
ঝেন ঝু?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(ঝেন ঝু, ব্যক্তিগত দাসী
কমান্ডারী রাজকুমারীর কাছে)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(মো ইউ, ব্যক্তিগত দাসী
কমান্ডারী রাজকুমারীর কাছে)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
মহামান্য।

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
এই মো ইউ.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
তিনি তখন থেকে মার্শাল আর্ট অনুশীলন করেছেন
শৈশব এবং ওষুধ সম্পর্কে জানেন।

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
এখন থেকে,
সে আপনার ব্যক্তিগত প্রহরী হিসাবে কাজ করবে।

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
মো ইউ?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
আমি এখানে, মহামান্য.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
এই জায়গাটা কোথায়?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
মহামান্য,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
এই
লিংজিয়াং কাউন্টি পোস্ট স্টেশন।

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
আমি এখানে কেন?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
আপনি রাজকীয় রাজধানীতে এসেছেন

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
গ্র্যান্ড সম্রাজ্ঞী Dowager এর অংশগ্রহণের জন্য
জন্মদিনের ভোজ

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
এবং মিলে যাবে
রাজপুত্রের সাথে বিয়ে।

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
সৌভাগ্যবশত, আপনি নিরাপদ.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
নইলে ওয়েই'স ম্যানরের ডিউক

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
কোন উপায় থাকবে না
আদালতে জবাব দিতে।

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
ওয়েই এর ম্যানরের ডিউক?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
গু ঝাও কি এখনও গ্র্যান্ড চ্যান্সেলর?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
তখন গু এবং ফ্যান পরিবার

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
জড়িয়ে পড়ে
রাজনৈতিক লড়াইয়ে।

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
গু পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
কিন্তু পরে ফ্যান পরিবার
এছাড়াও একই ভাগ্য পূরণ

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
ষড়যন্ত্রের জন্য
প্রিন্স জিনের সহধর্মিণীকে হত্যা করা।

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(প্রিন্স জিন অবশেষে বুঝতে পেরেছিলেন)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(সত্য উদ্দেশ্য
সেই বিষাক্ত মদের কাপ থেকে।)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
আমাদের সাথে আর কে এসেছে?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
মো ইউয়ান।

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
এছাড়াও, হুয়াং ঝংসি, পঞ্চম র‌্যাঙ্ক

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
প্রাসাদ পরিচারক পাঠানো
মহামহিম দ্বারা আপনার মহামান্য রক্ষার জন্য.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
আর লিং লং।

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
মহামান্য জলে পড়ে যাওয়ার পর,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
লিং লং তোমাকে বাঁচাতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
তাকে এখনো পাওয়া যায়নি।

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
কি অনুগত দাসী।

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
সে এক
যে আমাকে পানিতে ঠেলে দিয়েছে।

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
যে কেউ সত্যটা জানতো না

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
মনে হবে
সে আমাকে বাঁচাতে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল।

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
কর্তৃপক্ষকে রিপোর্ট করুন।

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
পলাতক দাসীকে ধরে ফেলুন।

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
সম্ভব হলে জীবিত।

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
মৃতও গ্রহণযোগ্য।

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- হ্যাঁ, মহামান্য।
- হ্যাঁ, মহামান্য।

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
মহামান্য,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
আপনার ওষুধের সময় হয়েছে।

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
মহামান্য,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
চিকিৎসক জিয়া ডা

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
এই ঔষধ দমন করতে পারেন
তোমার শরীরে অদ্ভুত বিষ,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
কিন্তু এটি আপনার লিভার এবং প্লীহাকেও ক্ষতি করে।

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
যদিও অমর লতা
সম্পূর্ণরূপে বিষ নিরাময় করতে পারে না,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
এটি আপনার গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলিকে শক্তিশালী করতে পারে।

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
আপনি এটি বাছাই করার জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
কেন এত সহজে দিয়ে গেলেন?

167
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
অন্যদের উপড়ে ফেলার জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

168
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
মহামান্য,

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
হুয়াং ঝোংসি আবারও ঝামেলা সৃষ্টি করেছে।

170
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
কি হয়েছে?

171
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
ওই নপুংসক অপহরণ করেছে
একজন সম্মানিত যুবতী।

172
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(হুয়াং ঝংসি,)
শুভেচ্ছা,

173
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(সম্রাটের প্রাসাদ পরিচারক)
মহামান্য।

174
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
মহামান্যের যদি কোন আদেশ থাকে,

175
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
তোমাকে শুধু আমার জন্য পাঠাতে হবে।

176
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
আমি আপনার মহামান্য বিরক্ত করা উচিত ছিল না.

177
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
আমি শাস্তির যোগ্য।

178
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
মো ইউ।

179
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
সব ঠিক আছে।

180
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
এখানে আসুন।

181
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
ঝেন ঝু।

182
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
এই থলিটি হুয়াং ঝংসিকে দিন।

183
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
হ্যাঁ, মহামান্য।

184
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
তোমাকে আমাকে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
সাম্রাজ্যের রাজধানীতে,

185
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
তবুও তুমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
পোস্ট স্টেশনে এমন জঘন্য কাজ।

186
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
আপনি একটি নির্দোষ তরুণী লঙ্ঘন.

187
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
আপনি কি শাস্তি প্রাপ্য?

188
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
ওই তরুণী একজন স্থানীয় সূচিকর্ম।

189
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
সে আমার অফিসিয়াল পোশাক নষ্ট করে দিয়েছে।

190
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে

191
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
এবং তাকে কয়েকবার থাপ্পড় মারে।

192
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
তিনি শুধু কাঁদতে থাকেন এবং একটি দৃশ্য তৈরি করেন।

193
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
কোলাহলপূর্ণ।

194
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(মো ইউয়ান, ব্যক্তিগত অ্যাটেনডেন্ট
কমান্ডারী রাজকুমারীর কাছে)

195
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
আমি মহারাজের সেবা করি।

196
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
আমার দোষ হলেও,

197
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
আমি নিজেই মহামহিমকে জবাব দিতাম।

198
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
আপনার মহামান্য কোন অধিকার নেই
আমাকে ইচ্ছামত শাস্তি দিতে।

199
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
অন্যথায়,

200
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
আপনি অসম্মান করা হবে
সাম্রাজ্যিক কর্তৃপক্ষ।

201
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
মহামান্য।

202
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
আমি...

203
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
আমি অপরাধী।

204
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
আমি অপরাধী।

205
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
কিন্তু...

206
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
আমি মরার যোগ্য নই।

207
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
চিন্তা করবেন না।

208
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
এই পতন আপনাকে হত্যা করবে না.

209
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
আজ,

210
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
আপনি একটি স্বাদ পাবেন

211
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
এটা বাধ্য করা মত কি মনে হয়.

212
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
তুমি কি লাফ দেবে,

213
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
নাকি আমার কাউকে সাহায্য করতে হবে?

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
হুয়াং... হুয়াং ঝংসি...

215
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
সে... তাকে একটা বন্য জানোয়ার খেয়ে ফেলেছিল!

216
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
থলি আপনার মহামান্য
হুয়াং ঝংসি দিয়েছেন...

217
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
দ্য বিস্ট লুরিং ধূপ।

218
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
হুয়াং ঝংসি কিভাবে মারা গেল?

219
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
আপনার... মহামান্য,

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
নপুংসক... নপুংসক

221
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
ইউর হাইনেসকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলেন

222
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
যখন সে তার ঘোড়া থেকে পড়ে গেল
একটি উপত্যকায়

223
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
এরপর তাকে একটি বন্য জানোয়ার দ্বারা হত্যা করা হয়।

224
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
খুব ভালো।

225
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
আপনি একটি স্মার্ট এক.

226
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
তাকে নিয়ে যান।

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- ধন্যবাদ, মহামান্য।
- হ্যাঁ।

228
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- ধন্যবাদ, মহামান্য।
- ধন্যবাদ, মহামান্য।

229
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
মহামান্য,

230
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
একবার তারা ইম্পেরিয়ালে ফিরে আসে
রাজধানী, তারা গুজব ছড়াবে।

231
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
তারা যত ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে তত ভালো।

232
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
এর মানে কি?

233
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
পাহারা দেওয়ার বদলে
গোপনে তাদের বিরুদ্ধে,

234
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
আমি বরং তাদের জানাতে চাই
আমি এমন কেউ নই যার সাথে তুচ্ছ করা যায়।

235
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
এইভাবে, তারা তাড়াহুড়ো করার সাহস করবে না।

236
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
যখন কেউ চায়
তোমাকে তাদের শত্রু করতে,

237
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
আপনি চিরকাল লুকিয়ে রাখতে পারবেন না।

238
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
ভয় শুধুমাত্র আপনাকে ধমক দেওয়া সহজ করে তোলে।

239
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
মো ইউ।

240
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
সাবেক সেনাপতি রাজকুমারী
নির্দোষ এবং বিশুদ্ধ ছিল।

241
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
তিনি একটি সূক্ষ্ম পীচ পুষ্প মত ছিল
বাতাস এবং বালি দ্বারা অস্পৃশ্য.

242
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
কিন্তু যখন থেকে সে পানিতে পড়েছিল,

243
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
সে হয়ে গেছে
অন্য সব কিছুর উপরে ফুলের রানীর মতো।

244
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
যদি সে দেখতে একই রকম না হয়,

245
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
আমি সত্যিই ভাবতাম সে অন্য কেউ ছিল.

246
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
তারা কমান্ডারী রাজকুমারী Zhaoning বলেন
ভদ্র এবং শান্ত,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
বাতাসে উইলো হিসাবে দুর্বল

248
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
তবুও সে সাহস করে
মহামহিম এর পরিচারক হত্যা.

249
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
তার কত সাহস।

250
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
বেশি সাহসী।

251
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
সে নির্দয়।

252
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
কেন তাকে বাঁচালেন
অমর লতা সঙ্গে?

253
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
এ সময়,

254
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
আমি যদি তাকে না দিতাম,

255
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
সে মারা যেত

256
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
আপনি একটি উপায় খুঁজে বের করা উচিত

257
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
অমর লতা পেতে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে।

258
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
আমি ইতিমধ্যে একটি পরিকল্পনা আছে.

259
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
তাগারা ধূপ।

260
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
কার কণ্ঠস্বর

261
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
আপনি কি এই সময় গ্রহণ করবেন?

262
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
মহামান্য,

263
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
জিয়াংনানের ছেলে হুয়া ফুহাই
সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি, একটি শ্রোতা অনুরোধ.

264
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
তিনি বলেছেন যে তিনি অমর লতা ফেরত চান।

265
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
হুয়া ফুহাই?

266
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
আমি হুয়া ফুহাই।

267
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
আমি আজ এসেছি

268
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
আপনার মহামান্যকে ফিরে যেতে বলা

269
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
অমর লতা

270
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(সেই ঘ্রাণটি তাগারা ধূপ।)

271
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(আমি কখনই আশা করিনি
এই লোকটি একজন ব্যবসায়ী হতে পারে,)

272
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(তবুও এই ধরনের গভীর এবং মহৎ ধূপ ব্যবহার করুন।)

273
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
তুমি কি বলবে অমর লতা তোমার?

274
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
এটা ঠিক।

275
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
অমর লতা
এক শতাব্দীতে খুব কমই দেখা যায়।

276
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
এটি দুর্ঘটনাক্রমে চুরি হয়ে গেছে।

277
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
সব জায়গায় খোঁজার পর,

278
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
আমি এটা ছিল শিখেছি
আপনার মহামান্যের দখলে।

279
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
সত্যি বলতে,

280
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
আমি ঘটনাক্রমে
সেদিন নদীতে পড়ে যায়।

281
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
একজন ধার্মিক মানুষ

282
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
আমাকে অমর লতা দিয়েছে
আমার জীবন বাঁচাতে।

283
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
আমি হস্তান্তর করতে পারি না
আমার অনুগ্রহকারীর দখল

284
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
আপনার একা আপনার কথার উপর ভিত্তি করে.

285
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
অমর লতা একটি বিরল ধন।

286
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
প্রতিটি উদ্ভিদের একটি ভিন্ন রূপ আছে।

287
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
এই এক জুড়ে পান্না সবুজ

288
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
এবং একটি প্রেমিক এর গিঁট মত আকার.

289
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
আমি কি এটা ভুল বর্ণনা করেছি?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
এই সম্পর্কে কিভাবে?

291
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
আমি একটি অসমাপ্ত দাবা খেলা সেট আপ করব।

292
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
সমাধান করতে পারলে,

293
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
আপনি জয়ী

294
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
তারপর ফিরব
আপনার জন্য অমর দ্রাক্ষালতা.

295
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
আপনি কি বলেন?

296
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
একটি পদক্ষেপ ফলাফল নির্ধারণ করে।

297
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
খুব ভালো।

298
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
ইয়াং মাস্টার হুয়া, দয়া করে সমাধান করুন।

299
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
মহামান্য ব্যবস্থা করেছেন
যেমন একটি বুদ্ধিমান ধাঁধা.

300
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
এটার একটি নাম আছে?

301
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
এটাকে বলা হয় মুন প্যালেস,

302
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
মানে কিছু ঝাপসা
এবং নির্ণয় করা কঠিন।

303
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
চমৎকার একটি নাম।

304
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
ধাঁধার সমাধান হয়।

305
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
অপেক্ষা করুন।

306
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
ইয়াং মাস্টার হুয়া, কেনো দেখো না
আবার টুকরা এ?

307
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
এখন,

308
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
তুমি কি হারিয়েছ?

309
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
ইন্টারেস্টিং।

310
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
কেমন করলেন মহামান্য
সাদা টুকরা কালো করা?

311
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
এক ধরনের সুগন্ধি পাউডার আছে

312
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
যে কিছু সময়ের জন্য জিনিস রঙ করতে পারেন.

313
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
কালো সাদা হতে পারে,

314
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
এবং সাদা কালো হতে পারে।

315
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
মহামান্য,
এটা স্পষ্ট প্রতারণা।

316
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
খুব কমই একটি সম্মানজনক বিজয়।

317
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
যুদ্ধে সবই ন্যায্য।

318
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
এই পৃথিবীতে,
এটা শুধুমাত্র একটি দাবা টুকরা না

319
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
যার কালো এবং সাদা
আলাদা করে বলা কঠিন।

320
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
এটা কি সত্য নয়?

321
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
ভালো বলেছেন।

322
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
দাবা একটি যুদ্ধের মত।

323
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
শেষ পর্যন্ত, সব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল বিজয়।

324
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
আমি অযত্ন ছিলাম এবং আপনাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

325
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
আমি আজ আমার পাঠ শিখেছি.
আমি আমার ক্ষতি মেনে নিলাম।

326
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
বার্তা পাঠানোর জন্য,

327
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
আমি এখনও কিছু উপায় আছে.

328
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
তারা বেশ কয়েকবার
ঘোড়ার চেয়ে দ্রুত।

329
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
আমি আপনার মহামান্য সেবা করতে ইচ্ছুক.

330
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
আপনাকে ধন্যবাদ, ইয়াং মাস্টার হুয়া।

331
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
মহামান্য,

332
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
আমার মনে হয় আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে চলে গেছেন

333
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
অমর লতা
কমান্ডারী রাজকুমারীর সাথে,

334
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
তাই আপনি হবে
তাকে আবার দেখার একটি কারণ।

335
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
আমি কি ঠিক?

336
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
খুব বেশি কথা।

337
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
ভুলে যাবেন না।

338
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
আমরা সবাই এই পথে এসেছি

339
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
প্রিন্স লাই এর জন্য অপেক্ষা করতে।

340
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(জিয়াও চ্যাংইং,
প্রিন্স লাই, নবম যুবরাজ)

341
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
মহামান্য।

342
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
প্রিন্স লাই রুজ লেজারের অধিকারী।

343
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
প্রত্যাশিত হিসাবে, তিনি
প্রতিটি দল দ্বারা শিকার করা হচ্ছে।

344
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
রুজ লেজার

345
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
কোন কর্মকর্তাদের রেকর্ড

346
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
কি অপরাধ করেছে,

347
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
কখন এবং কোথায়।

348
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
যদি অন্য কারো হাতে পড়ে,

349
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
আত্মরক্ষার জন্য হোক,
অনুগ্রহ পেতে,

350
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
বা লিভারেজ হিসাবে,

351
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
এটা আদালতকে নাড়া দিতে পারে।

352
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
যদি মহামান্য
রুজ লেজার পায়,

353
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
আপনি অবশ্যই খুঁজে পাবেন
বিষদাতার সূত্র।

354
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
কিন্তু প্রিন্স লাই ঝুঁকি নিচ্ছেন
তার জীবন রক্ষা করার জন্য।

355
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
পথ ধরে,

356
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
তার সব লোককে হত্যা করা হয়েছে।

357
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
সে এখন একা,

358
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
জয়ের কোন সম্ভাবনা ছাড়া।

359
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
আমরা চাংইংকে বাঁচানোর সুযোগটা কাজে লাগাব

360
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
এবং রুজ লেজার কোথায় তা শিখুন।

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(প্রিন্স লাই?)

362
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(প্রিন্স জিনের
ছোট ভাই, জিয়াও চ্যাংইং।)

363
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(সে এখানে কেন?)

364
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
আমার আদেশ ছাড়া,

365
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
কেউ একটি নড়াচড়া করতে হয়.

366
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
হ্যাঁ, মহামান্য।

367
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
চলুন।

368
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(ইং)

369
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
ইউর হাইনেস, এটাই প্রিন্স লাই।

370
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
যদি আমরা জেনেশুনে
একজন রাজপুত্রকে শিকার হতে দাও,

371
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
এটা একটা অপরাধ হবে
যে আমাদের সমগ্র বংশ ধ্বংস.

372
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
তাকে বাঁচান।

373
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
মহামান্য।

374
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
মনে হচ্ছে প্রিন্স লাই

375
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
উদ্ধার করা হবে
কমান্ডারী রাজকুমারী দ্বারা।

376
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
না "মনে হয়।"

377
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
আমার চোখ আছে।

378
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
তারপর,

379
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
আমি কি পরে তাকে ফিরিয়ে আনব?

380
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
কম্যান্ডারি প্রিন্সেস ঝাওনিং এর
বিবাহ জোট

381
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
একটি মহান গুরুত্বপূর্ণ বিষয়.

382
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
আমরা একটি বড় পদক্ষেপ করা উচিত নয়.

383
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
তিয়ান ইউয়ান।

384
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
আমরা এক্ষুনি চলে যাই।

385
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
প্রিন্স লাই এর পথ অনুসরণ করুন

386
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
এবং ক্লুস অনুসন্ধান করুন।

387
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
হ্যাঁ, মহামান্য।

388
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
আপনি অবশেষে আমাকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

389
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
আমি আপনার মহামান্য চিনতে ব্যর্থ।

390
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
ভাগ্যক্রমে,
মহামান্য এখনও বেঁচে আছেন।

391
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
এখনও জীবিত?

392
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
তুমি কি আমার প্রথম মরার অপেক্ষায় ছিলে?

393
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
আমি অনেক আগেই শুনেছি

394
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
যে যুবরাজ মিথ্যার
মার্শাল আর্ট অতুলনীয়।

395
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
আমি যদি সেই জেড দুলটি ছুড়ে না দিতাম,

396
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
আপনি কি পাশে দাঁড়াতেন?
এবং কিছুই করেননি?

397
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

398
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
পুরো ঘটনাটা জানতাম না।

399
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
আমি হালকাভাবে হস্তক্ষেপ করতে পারিনি।

400
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
সব পরে,

401
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
অনুসরণকারীরা সবসময় ভিলেন হয় না।

402
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
তাদের হয়তো কোন উপায় ছিল না।

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
একজনকেও শিকার করা হচ্ছে না

404
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
অগত্যা নির্দোষ।

405
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
সম্ভবত তিনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছেন।

406
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
তোমার মত মহিলার সাথে আমার দেখা হয়নি।

407
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
কি ক

408
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
সুন্দর মুখ...

409
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
কিন্তু একটি বিষাক্ত হৃদয়...

410
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
মহামান্য।

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
প্রিন্স লাই কোনো পোশাক পরেন না।

412
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
এরকম একটা সময়ে,

413
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
আপনি এখনও অধিকার সম্পর্কে চিন্তিত?

414
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
এটি ম্যানড্রেক ধূপ।

415
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
এটি তাকে সাময়িকভাবে ঘুমাতে দেবে।

416
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
শুরু করা যাক.

417
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
মহামান্য। মহামান্য
মনে হয় জেগে উঠছে।

418
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
ম্যানড্রেক ধূপ
বেশিদিন থাকবে না।

419
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

420
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
তার পা চেপে ধরে।

421
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
চালিয়ে যান।

422
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
প্রিন্স লাইকে এত শক্ত করে ধরে আছে কেন?

423
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

424
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
তুমি ব্যবস্থা করেছ
আমার জন্য প্রিন্স লাইয়ের সাথে পথ অতিক্রম করার জন্য।

425
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
তাকে বাঁচানোর কোনো ইচ্ছাই আমার ছিল না।

426
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
তবুও তুমি আমাকে তা করার জন্য তাগাদা দিয়েছ।

427
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
আপনি কি বলতে চান?

428
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
বাবার অনেকদিনের ইচ্ছে ছিল প্রিন্স লাইকে
তার জামাই হিসেবে, তাই না?

429
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
কথা বলুন।

430
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
প্রিন্স লাই এবং প্রিন্স জিন
পূর্ণ ভাই।

431
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
প্রিন্স জিন সম্পর্ক ছিন্ন করার পর থেকেই
গু পরিবারের সাথে,

432
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
তিনি মহান অনুগ্রহ অর্জিত হয়েছে

433
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
এবং এক হয়ে
সবচেয়ে বিশিষ্ট রাজকুমারদের মধ্যে।

434
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
আপনার মহামান্য যদি প্রিন্স লাইকে বিয়ে করেন,

435
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
আপনি আর কখনও আঁকা হবে না

436
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
ভিতরের প্রাসাদের পরিকল্পনা

437
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
প্রিন্স জিনের সুরক্ষায়,

438
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
আপনি শান্তির জীবন যাপন করবেন।

439
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
এটি ছিল ডিউকের সতর্ক পরিকল্পনা।

440
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
বাবা আসলেই ভালো বলতেন।

441
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
কিন্তু আপনি কোথায় ভুল করেছেন জানেন?

442
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
আমি...

443
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
আপনার ধারণা ভুল ছিল
আপনি আমার জন্য সেরা কি জানতেন.

444
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
আমার যা দরকার
কেউ কি বাধ্য এবং বিচক্ষণ,

445
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
যাকে আমি আমার জীবন দিয়ে বিশ্বাস করতে পারি,

446
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
না একটি ভৃত্য যারা চিন্তা
সে নিজে থেকে কাজ করে সাহায্য করছে।

447
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
এখন যেহেতু আমি উত্তর-পশ্চিম ছেড়েছি,

448
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
আমি আর সেই ছোট মেয়েটি নেই
যাদের বাবা এবং আমার ভাইদের প্রয়োজন ছিল

449
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
আমার জন্য প্রতিটি সিদ্ধান্ত নিতে।

450
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
আমি সাম্রাজ্যের রাজধানীতে প্রবেশ করতে চলেছি।

451
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
আমি আর পারছি না

452
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
নিষ্পাপ এবং আবেগপ্রবণ থাকুন।

453
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
আমার ব্যাপার, কারো জন্য নয়

454
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিতে.

455
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
মহামান্য,

456
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
আমি জানি আমি ভুল ছিল.

457
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন, মহামান্য।

458
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
সাম্রাজ্যের রাজধানী

459
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
জটিল স্কিম পূর্ণ

460
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
এবং লুকানো বিপদ।

461
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
আপনি এবং আমি একসঙ্গে দাঁড়াতে হবে

462
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
যদি আমরা কিছু করতে পারি।

463
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
মহামান্য,

464
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
এই দিন থেকে,

465
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
আমি কখনই তোমার অবাধ্য হব না
অথবা আমার দায়িত্ব অবহেলা।

466
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
মহামান্য।

467
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
আমি একটি বিরল জেড ফ্রস্ট ফুল পেয়েছি
প্রিন্স লাইয়ের ঘোড়ায়।

468
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
এটা বাড়ে না

469
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
প্রিন্স লাই এর স্বাভাবিক রুট বরাবর.

470
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
আপনার মহামান্য যেমন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন,

471
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
আমরা জেড ফ্রস্ট ফুলের একটি প্যাচ খুঁজে পেয়েছি।

472
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
আর মাটির এই প্যাচ

473
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
পরিষ্কারভাবে খনন করা হয়েছিল

474
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
এবং আবার আচ্ছাদিত.

475
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
এবং তারপর?

476
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
তারপর...

477
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
আমরা এক ধাপ দেরি করেছিলাম।

478
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
এটা কে ছিল

479
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
যে এটা আমাদের বীট?

480
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
কমান্ডারী প্রিন্সেস ঝাওনিং।

481
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
ঠিক যেমন ইউর হাইনেস আশা করেছিলেন।

482
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
আমি দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে এগিয়ে গেলাম

483
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
এবং জেড ফ্রস্ট ফ্লাওয়ার পাওয়া গেছে।

484
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
আমি এটাও খুঁজে পেয়েছি।

485
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(এটি একটি জেড ফ্রস্ট ফুল।)

486
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
সাবেক উপমন্ত্রী ড

487
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
একটি পছন্দের উপপত্নী ছিল

488
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
নাম ইয়ান ঝি।

489
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
তিনি উপমন্ত্রীকে রাজি করান

490
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
অফিসিয়াল পোস্ট বিক্রি করতে।

491
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
কিন্তু লেডি ইয়ান ঝির আরেকটি পরিকল্পনা ছিল।

492
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
এক দশকেরও বেশি আগে,

493
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
তিনি সুন্দরী মহিলাদের নিয়োগ করেছেন।

494
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(দ্য রুজ লেজার)
তারা শক্তিশালী পরিবারে উপপত্নী হিসাবে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল।

495
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
তারা নীরবে তাদের স্বামীদের প্রভাবিত করেছিল
এবং আদালতকে কলুষিত করেছে।

496
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
এই রুজ লেজার

497
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
আদালতের কর্মকর্তাদের অপরাধ রেকর্ড করে।

498
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
এই ঘ্রাণ

499
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
প্রিন্স লাই এর সুগন্ধ নয়।

500
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
এটা যতি ব্লসম ধূপ।

501
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
সমৃদ্ধ এবং পরিমার্জিত,

502
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
এটি একটি প্রিমিয়াম বৌদ্ধ ধূপ।

503
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
তার আবার?

504
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
সে আবার আপনাকে মারধর করেছে।

505
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
দুই মুখের সেই ছোট্ট শেয়াল

506
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
আরো এবং আরো আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে.

507
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
যে রাজপুত্রই হোক না কেন

508
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
মহামহিম আপনার মহামান্যের জন্য বেছে নেন,

509
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
যদি তুমি তাকে এটা উপস্থাপন কর,

510
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
এটা একটি অসাধারণ সাহায্য হবে.

511
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
সে নিশ্চয়ই করবে
আপনার মহামান্যের কাছে কৃতজ্ঞ হও।

512
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
ক্রাউন প্রিন্স ছাড়া।

513
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
কেন?

514
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
ক্রাউন প্রিন্স
ছোটবেলা থেকেই দুর্বল।

515
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
নয় বছর বয়সে তিনি বিষ পান করেন।

516
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
পনেরো নাগাদ তিনি রাজধানী ছাড়েন
লুটিয়ান মন্দির পুনরুদ্ধারের জন্য।

517
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
আদালতে তার কোনো প্রভাব নেই।

518
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
তিনি শুধু নামে একজন ক্রাউন প্রিন্স।

519
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
সব রাজপুত্র অপেক্ষা করছে
ক্রাউন প্রিন্স মারা যাওয়ার জন্য

520
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
যাতে তারা সিংহাসনের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে।

521
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
মহামান্য, আমি এখনও মনে করি

522
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
আপনার দ্রুত নেওয়া উচিত

523
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
রুজ লেজার তার কাছ থেকে ফিরে.

524
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
রুজ লেজার
তাড়াতাড়ি বা পরে আমার হবে.

525
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
আগে দেখা যাক
আমার ভাইয়েরা কিভাবে তাদের চলাফেরা করে।

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
একটি সংক্ষিপ্ত জীবন

527
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(এবং পারস্পরিক সমর্থন।)

528
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(দ্বিতীয়। পঞ্চম। ষষ্ঠ।
নবম। ক্রাউন প্রিন্স)

529
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
সবাই!

530
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
এই রাউন্ড, উপর বাজি

531
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
যা রাজপুত্র
কম্যান্ডারি প্রিন্সেস ঝাওনিং বিয়ে করবেন।

532
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
দ্বিতীয় যুবরাজ, প্রিন্স নিং,

533
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
আইনে নিজেকে উৎসর্গ করে
এবং একটি সূক্ষ্ম খ্যাতি আছে।

534
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
আমি দ্বিতীয় যুবরাজের উপর বাজি ধরলাম।

535
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(জিয়াও চ্যাংমিন, দ্বিতীয় যুবরাজ,
প্রিন্স নিং)

536
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
কিন্তু ষষ্ঠ যুবরাজ,
প্রিন্স ইউ, সুদর্শন এবং আকর্ষণীয়,

537
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
একটি বহিরাগত কবজ সঙ্গে.

538
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
আমার মনে হয় সেনাপতি রাজকুমারী

539
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
দ্বারা মুগ্ধ করা হবে
Daxing এর সবচেয়ে সুদর্শন মানুষ.

540
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(জিয়াও চাংইউ, ষষ্ঠ প্রিন্স, প্রিন্স ইউ)

541
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
পঞ্চম যুবরাজ, প্রিন্স জিন,
শোক পালন করা

542
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(তাঁর প্রয়াত স্ত্রীর স্থান, লেডি গু)
তিন বছরের জন্য তার প্রয়াত স্ত্রীর জন্য।

543
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
মহামহিম তার ছেলের জন্য দুঃখিত,

544
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
তাই সে স্বাভাবিকভাবেই তাকে প্রথমে বিবেচনা করবে।

545
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
যে জ্ঞান করে তোলে.

546
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
আমাদের নবম যুবরাজ, প্রিন্স লাই,

547
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
একজন তরুণ জেনারেল,
সাহসী এবং যুদ্ধ-কঠিন।

548
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
সেনাপতি রাজকন্যা
উত্তর-পশ্চিম জেনারেলের।

549
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
তারা একটি নিখুঁত ম্যাচ হবে.

550
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
আমি দ্বিতীয় যুবরাজের উপর বাজি ধরলাম।

551
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
আমি ষষ্ঠ যুবরাজের উপর বাজি ধরেছি।

552
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
আমি পঞ্চম যুবরাজের উপর বাজি ধরেছি।

553
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
ষষ্ঠ যুবরাজ।

554
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
ষষ্ঠ যুবরাজের উপর বাজি ধরুন।

555
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
নবম যুবরাজ।

556
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
কেন তিনি ক্রাউন প্রিন্সের উপর বাজি ধরছেন?

557
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
তুমি আমাকে আমার জীবনের ঋণী করেছ।

558
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
এখন আপনি লাগাচ্ছেন
পেতে হার্ড খেলা একটি অভিনয়?

559
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
আমি কুই জিনবাই, উপমন্ত্রী
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা আদালতের.

560
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
অভিবাদন, মহামান্য।

561
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
যদি কেউ নকল করে
একজন আদালতের কর্মকর্তা,

562
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
এটা কি অপরাধ হওয়া উচিত?

563
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
এই ধূপ বিষাক্ত।

564
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
আপনি এটা জাল করছেন.

565
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

566
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

567
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

568
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

569
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

570
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

571
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

572
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

573
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

574
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

575
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

576
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

577
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

578
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

579
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

580
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

581
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

582
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

583
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

584
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

585
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

586
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪